Interprétation

• Simultanée | Interprétation réalisée en même temps que le discours d’origine. Procédé principalement utilisé pour les conférences à caractère formel. Ce service requiert un équipement complet (léger ou lourd) pour une écoute de qualité et un rendu fluide. L’interprétation simultanée est la seule permettant d’interpréter vers plusieurs langues.
• Chuchotage | Technique employée à l’intention d’une à trois personnes. L’interprète quasi-privatif opère sans matériel technique et chuchote directement à l’oreille des auditeurs.
• Consécutive | L’interprète prend la parole de manière décalée et reproduit la théâtralité du discours. Aucun équipement complémentaire n’est nécessaire. Ce type d’interprétation convient aux conférences de presse, inaugurations, et double les temps de parole.
• Liaison | Méthode pratiquée lors de rencontres pour lesquelles le nombre de participants est restreint (réunions de travail, repas, convocations, visites de terrain, etc). L’interprète est situé parmi les participants et prend la parole en décalé.

Solten vous fournit l’équipement qui répond aux meilleurs standards de la profession. Nous utilisons la technologie qui convient à votre événement et nous assurons de son bon fonctionnement le jour J.

• Cabine | Espace insonorisé prévu pour un binôme d’interprètes, qui nécessite une installation en amont. La qualité sonore est optimale puisqu’elle utilise la réception par lumière infrarouge. Solten fournit également des cabines mobiles, adéquates pour les espaces restreints.
• Équipement léger | Casques stéthoscopiques et valise portative utilisant les fréquences. Cette formule économique et facile à utiliser convient à une réunion en petit groupe, visite de terrain, salon professionnel, exposition…
• Audio | Différents types de microphones, faciles à installer et adaptés à toute configuration et superficie. À disposition de l’audience, ils renforcent le côté interactif de votre intervention et vous offrent une excellente qualité sonore.
• Vidéo | Rétroprojecteurs, écrans, ordinateurs, éclairage… L’essentiel de l’équipement vidéo pour rendre votre événement visuellement professionnel.

• Interprétation à distance | Où qu’ils soient sur Terre, les interprètes peuvent traduire simultanément grâce à une technologie avancée, pour un résultat de haute qualité à coûts et temps de préparation réduits.
• Vélotypie | Il s’agit de sous-titrage en direct, projetés sur grand écran. Cette option présente plusieurs avantages : cibler un plus large public dont les personnes sourdes et malentendantes et archiver les prises de parole de votre événement.
• Enregistrement audio/vidéo | Enregistrez votre conférence, discours officiel, présentation… Vous pourrez ainsi l’écouter/le visionner et le partager après l’événement. Solten peut également fournir une transcription écrite.
• Diffusion en direct | Effacez toute barrière géographique et impliquez un plus grand nombre de participants en retransmettant votre événement dans le monde entier à moindre coût.
• Système de vote | Notre agence d’interprétation se propose d’équiper votre événement d’un système de vote pour renforcer l’engagement de votre audience.

Solten prend en charge l’aspect logistique lié au personnel de votre choix.

• Technicien | Expert dans son domaine, il installe et veille au bon fonctionnement de l’équipement audiovisuel.
• Hôtesse polyglotte | D’une aide précieuse, nos hôtes et hôtesses sélectionnés dans votre secteur d’activité accueillent vos invités, les accompagnent au vestiaire, distribuent et récupèrent les casques audio et circulent dans la salle avec le microphone.
• Coordinateur | Déléguez certaines tâches et vivez votre événement sereinement. Notre spécialiste de l’organisation vous soutient, coordonne les activités, s’occupe des interprètes et gère tout imprévu.
• Modérateur | Il intervient sur scène : son rôle est d’animer et de conduire les prises de parole, d’encourager l’interaction avec vos invités et de les faire se sentir confortables et impliqués.